Pomóżcie! :kwiatek: :kwiatek: :kwiatek:
Jak się nazywają po polsku te żółte napisy, rozpoczynające każdy epizod Gwiezdnych Wojen?
Po angielsku to jest "opening crawl". Da się to w ogóle przetłumaczyć?
Jeśli nie, to trudno, w sumie nie w tym rzecz.
Chodzi o to, że chciałabym mieć ten tekst (wszystkich, ale w pierwszej kolejności pierwszego chronologicznie, czyli IV epizodu "A new hope"😉 możliwy do skopiowania, po angielsku i jeszcze najlepiej przetłumaczony na polski.
Mogę sobie spisać ręcznie i przetłumaczyć niby, ale... bym chciała mieć o tak "pstryk" - wszystkie "crawle" w jednym pliku tekstowym i jeszcze najlepiej przetłumaczone obok. 😀
Szukałam, ale chyba słabym poszukiwaczem jestem. 🤔