Kiedy język obcy jest nam obcy

Na wymianie w Niemczech, kiedy jeszcze nie wiedziałam, czy przegłosy robią mega różnicę w znaczeniu słowa, powiedziałam "schwul" kiedy było mi duszno ^^

za każdym razem leżę i kwiczę  😀

Turystyczny rajd długodystansowy po kaszubach z grupą niemieckich gości.
Nocleg i kolacja w leśniczówce, wszystko pyszne, domowe, własnoręcznie przyrządzone przez gospodarzy.
Niemcy jedzą, aż im się uszy trzęsą, zachwycają się, wszystko lecker i wunderbar, pytają co to za pyszne mięsko.
A prowadząca rajd polka, łamanym niemieckim tłumaczy im, że to osobiście zastrzelona z dubeltówki przez pana leśniczego i specjalnie dla nich przygotowana przez panią leśniczynę dzika ciotka.
(tante- ciotka, ente- kaczka)  😂

Mój szacowny ojciec do gościa z półwyspu iberyjskiego na lecące po niebie kaczki zamiast patos (kaczki) radośnie wskazując powiedział putas (dziwki)  😁

u mnie kiedyś na zajęciach omawialiśmy dokładnie części ciała. kiedy przyszło do pytania: a jak inaczej powiemy penis (der Penis)? no i ja wypaliłam od razu: der Schwanz! (b. wulgarnie, jak fiut po polsku). wykładowca:..... to ja na to😀er Ständer ? (wydawało mi się, że tak jest już lepiej, niestety znaczy to tyle co "pała w erekcji"😉  😁 odpowiedż była dużo prostsza niż się wydawała, bo chodziło o das Glied (członek). a wszystko dlatego, że często słucham sobie niemieckiego, nierzadko wulgarnego hiphopu, ale po niemiecku brzydkie slowa jakoś tak nie odrażają (jak polskie przekleństwa)  😉

Julie, Zatonia, Meise  😁 z kaczkami mnie rozwaliło  😂
btw Meise, w końcu ktoś z Pl co też niemieckiego HH słucha! ale to taki  🚫

u mnie w pracy sporo zagranicznego szefostwa, które sie weekendami nudzi.. no więc pewnego dnia jeden anglik zapytał jedną dziewuszkę, gdzie warto pojechać i co zobaczyć w  Polsce.. na to delitkwetnka: "Go to Hel"... pierwsze wrażenie szefa  - bezcenne... 😎