Z uwagę czytam Państwa komentarze. Najwięcej zastrzeżeń macie Państwo do jakości tłumaczenia i problemów z komunikacją.
Ad. Tłumaczenia
Organizowane przez nas kliniki sa obsługiwane przez zewnętrzną firmę tłumaczeniową (w zakresie tłumaczenia, nagłośnienia oraz wypożyczenia odbiorników do tłumaczenia symultanicznego). Po klinice z Aky będziemy chcieli gwarantować sobie prawo do weryfikacji rekomendowanych przez wspomnianą firmę tłumaczeniową tłumaczy, aby uniknąć sytuacji, jaka miała miejsce podczas ostatniej kliniki. Będziemy również dążyć do stworzenia stałego zespołu tłumaczy.
Tłumaczka, o której Państwo piszecie, "od zawsze" była związana czynnie z końmi (trenowała WKKW), jednak jak widać to nie wystarczyło...
Ad. Problem z komunikacją
Zgodnie z regulaminem wszyscy jeźdźcy biorący udział w konsultacjach, muszą posługiwać się językiem, w jakim będzie prowadzona klinika, w sposób komunikatywny, ze szczególnym naciskiem na znajomość terminologii związanej z jeździectwem (pkt. 14 i 15 "Postanowień ogólnych" klinik organizowanych przez Horse Sport:
http://www.horsesport.pl/index.php/postanowienia-ogolne). Na stres i nerwy nie ma jednak sposobu...
Jeźdźcy mieli oczywiście możliwość skorzystania z tłumaczenia symultaniznego. Niestety technologia w jakiej działają odbiorniki (podczerwień) nie sprawdziła się w tak dynamicznym ruchu na tak duże powierzchni. Nie przetestowaliśmy tego we właściwy sposób - nasza wina, za co bardzo Państwa przepraszam. Staraliśmy sie na bieżąco znaleźć rozwiązanie, jednak wstawienie dodatkowych promienników (które poprawiłyby jakośc odbioru sygnału jeźdźcom) groziło zakłuceniami w odbiorze sygnału na trybunach, co z pewnością byłoby dla Państwa zdecydowanie bardziej uciążliwe. Stąd też obecność tłumacza na czworoboku, który pomagał Anky w porozumieniu się z jeźdźcami.
W przyszłości zapewnimy jeźdźcom odbiór radiowy, co wyeliminuje problem z komunikacją oraz "wyposażymy" ich w mikroporty.
Jeszcz raz bardzo dziękuję za uwagi.
Licząc na Państwa wyrozumiałość,
Pozdrawiam
Agnieszka Kopka
Horse Sport