Paddock Paradise Książka!

Witam! Szukam osób chętnych do złożenia się na przetłumaczenie książki w tytule. Pilne! Jeżeli ktoś jest chętny proszę o informację drogą mailową: paula27111994@wp.pl 🙂

Pilnie, bo zaraz moderatorzy zamkną wątek!!!

OMG Livia jeszcze nie zamknęła, a post wisi już 7 minut!!  😂

19 minut i wciąż wisi! Livia, gdzie jesteś!?  😂
Swoją droga, już nie mam sie na co zrzucać, tylko na tłumaczenie ksiązek. Dokąd ten świat zmierza  👀

Livia pewnie w teren pojechała!

Swoją drogą to chyba by się przydał wątek (a może jest) dziwnych pomysłów zgłaszanych na r-v.  



Edit: Odliczamy czas - 26 min.

trusia, genialne! Zakładasz?  😀

Nie, nie zakładam, ale mogę przetłumaczyć, jak odpowiednia kwota się uzbiera. Książkę mam!

Ej dziewczyny może coś sie stało,  to już ponad godzina

Livia pewnie w teren pojechała!

Swoją drogą to chyba by się przydał wątek (a może jest) dziwnych pomysłów zgłaszanych na r-v.  



Edit: Odliczamy czas - 26 min.

Tak, nazywa się to co mnie śmieszy co mnie bawi na r-v  🤣
godzina i 27 minut
Livka? wszystko wporządku?  🤔

hmmm dwie godziny i 17 minut

Skoro ten wątek i tak pójdzie pod nóż, pozwolę sobie na takie częściowe OT – częściowe, bo tłumaczenia dotyczy. Czytam właśnie Dwukrotną Śmierć Daniela Hayesa i taki tekst uderzył mnie po oczach „Daniel wchodzi do sypialni pana domu”.  Przełożyłam  to sobie na angielski i wyszło mi, że tak tłumacz przetłumaczył „master bedroom”.  Jeszcze gdyby to był fragment bez ciągu dalszego - może bym zrozumiała, że tłumacz kiepski, nie zna języka i taki najbliższy sens przyszedł mu do głowy.  Ale w ciągu dalszym był opis „stron” łóżka zajmowanego przez Daniela i przez jego żonę, szafek przy kazdej stronie itd.  Bo to już kompletna bezmyślność: tłumacz nie widział sprzeczności pomiędzy sypialnią pana domu a sypialnią, gdzie poza panem domu śpi kobieta?     

Co z Livią  ❓  ❓  ❓    2 godz 58 min

Truśka, już szukasz dziury w całym, po prostu tłumacz głąb i tyle. Widać przez google translator leciał  😂
Ale serio, 3 godz. 14 minut, zaczynam się martwić  👀

Prosxe was.. w książce "czysta biała rasa" (glownie o Austrii i Dojczlandii i koniach lipicanskich ale tytuł wg mnie jak na polskie tłumaczenie nietrafiony...) tlumaczka pisze o koniach jako gatunku jednokopytnych (!!)

drabcio, dlaczego tytuł nie trafiony? Rzecz się dzieje w czasach Hitlera więc tytuł skojarzony.

Ja kiedyś na filmie słyszę “hold your fire”, a w napisie było „ognia”.

3 godz 43 min      😲

drabcio, dlaczego tytuł nie trafiony? Rzecz się dzieje w czasach Hitlera więc tytuł skojarzony.


Jak dla mnie niesmak

Rany boskie, dziołszki 😂 Wracam, a tu taka histeria 😜

Livia ma dwa i pół konia, pracę i życie 😉 Ale już jestem i nadrabiam 🙂